海外寻亲，人间自有真情在 ----湖北天门琴伢回家
2009年10月初,志愿者武汉逍遥接到网站管理年华发来的一则信息: “一对瑞士夫妇因为看到相关报道:美籍华裔男孩靳家成在宝贝回家志愿者的帮助下,成功找到宁夏亲生父母的事引起社会各界的关注。这对瑞士夫妇通过电子邮件来信，希望我们帮助寻找他们的华裔养女王高琴的中国亲人。”登记链接：http://www.baobeihuijia.com/view.aspx?id=9766 并将与这对夫妇及律师的联系方式给了武汉逍遥。 在与张志伟律师沟通后,武汉逍遥给王高琴的养母JADA女士发出了联系邮件。了解孩子的具体情况。1994年7岁的王高琴从武汉福利院被这对瑞士夫妇收养，现在已经长大了。她的养父母年事渐高，JADA女士希望能在有生之年让王高琴和自己的家人相聚，从而能帮助她获得幸福的生活和健康的成长。 以下是他们的部分来信： 我和我丈夫很感谢您的回答.我们找了三年我们女儿中国的亲戚可是没有成功.家成的故事现在给我们希望. 1994年8月当我们回到瑞士的家时，我女儿告诉我她曾经生活在王家台（音译）的一所老的乡村房子里，附近有棉花田。在这个坐落着4－5间房子的村子附近有一个湖和一条河。村庄坐落在陡峭的斜坡顶上，在村庄的中间有一个井，附近有一小片树林。她和奶奶睡在一张床上。她们睡在装满干稻草的床垫上。她们俩反方向睡，即她的脑袋挨着奶奶的脚，奶奶的脑袋挨着她的脚。她有很多的阿姨和叔叔（有可能是街坊邻居）一个“爷爷”和“mumbo”还有几个一起玩的小伙伴。她说爷爷非常爱她。
She seemed to have to work hard from young - she had to keep the hens from picking the coton being dried on the ground. 她看起来从小就努力干活――她不得不驱赶母鸡离开晒在地上的棉花。
When I asked her what happened when it rained, she said they would place the bags of coton in front of the fireplace in the house. 我问她如果下雨的时候她们怎么办，她说她们会把包好的棉花包放在房子里的火堆前。
She also knew how to choose wood for making fire - when we went for a picnic 她还能够选择生火用的木头――当我们进行露天野餐时，他帮助我丈夫挑选木棒和烧烤用的木头。她告诉我怎么看木头干的足够程度能被劈碎。她喜欢吃煮的土豆。
Her relatives Mother:- Li Shin (or Li Xin?) Father:- Hu Yun An Sister:- Hu Hai Huo Brother:- Tang Ah Aunty:- Li Ping Her own name :- Wang (?) Gao Qin but at home, she was known as Qin Ah
她的亲属： 母亲－李氏（或李欣） 父亲－胡云安 姐姐－胡海花 哥哥－唐伢 姨妈－李萍 她的名字－王？高琴，但是在家里，她通常被称为琴伢 Her history 她的经历 可能很小就父母双亡
She was awakened one early morning by her "mumbo" and both walked a long way to the city where her mumbo gave her a packet of peanuts and asked her not to move but she never came back. She cried and cried and was brought to the orphanage by the passers-by. It was on 1993.06.29. 某天的一大早她被她的“mumbo”叫醒，她俩一起走了很长时间去城市的路，在那儿她的“mumbo”留给她一袋子花生，并告诉她不要乱动，但是她再也没有回来。她哭了很久，被路人带到了孤儿院。这个事情发生在1993年6月29日。
We hope Baobeihuijia's volunteers can help us to find her family members. I have the feeling that my daughter is deeply affected by the trauma and she missed her family in China very much. She would often listen to the Chinese music and songs. Although my husband and I raised her with love, encouraging and giving her all the possibilities to succeed in her new life, we made a mistake of not noticing her sadness early enough. 我们希望宝贝回家的志愿者能帮助我们找到她的家庭成员。我感觉我的女儿受到很深的创伤，她非常想念在中国的家庭。她经常听中国的音乐和歌曲。虽然我和我丈夫付出全部的爱来养育她，鼓励她、给予她我们所有可能做到的，以有助于开始她的新生活。但是我们犯了一个错误，没有尽早的注意到她的悲伤。
As we are getting older, our deepest wish now is to find her family to make her feel the real sense of belonging and the pride of her own original identity. Through this event, I'm sure she will be healed of her primal wound and go forward with her life spreading true love and compassion around her. Thank you very much for your help. Jade 随着我们年龄增长，我们现在最大的希望就是找到她的家庭，让她感觉真正的归属感和确定身份的自豪感。通过这个事件，我确信她的原始创伤会得到愈合，希望她的生活充满真爱和宽容。
Dear Sara 您好, Please add that we had great pleasure in raising her, she was a very smart & bright girl, can speak French, Italian and English and above all, she has artistic talent for music, drawing & writing. She played the piano beautifully and had received prizes and has written a few film critics. 请加上这样的信息，我们非常高兴能够抚养她，她是个非常聪明伶俐的女孩，能说法语、意大利语和英语，更重要的是在音乐、绘画、写作方面很有天赋。她很会弹钢琴，获得过一个奖，还写过几篇影评。
Maybe I could send you a DVD of her giving some concerts. Please tell me if it will be useful and let me have your address. 或许我可以发给你一个关于她音乐会的DVD。如果有用的话，请告诉我你的地址。
Meantime, I send you some more photos to give you an idea why we want happiness for our daughter. 同时，我还发给你另外一些照片，以便让您知道为什么我们希望我们的女儿幸福。 Thank you very much. Jade
Dear Sara, 您好, We finally saw our daughter yesterday and after a heartfelt talk, she admitted that she does feel a deep sentiment of "emptiness". 昨天终于见到女儿，我们进行了一次深入谈心，她承认她有种很深的空虚感。
She would like to find her roots and birthfamily to relieve her feeings of distress. She gave us an important clue concerning the village she came from. She remembered she had to walk a long,long way to Wuhan with her Grandmother and also remembered walking along the road next to the railway line. 她希望能找到自己的根和出生的家庭，以减轻心灵上的痛苦。她给我们提供了一个关于这个村庄的重要的线索，她记的的和奶奶走了很长时间的路才到达武汉，她还记得她们是一直沿着铁路线旁的公路行走。
We have found 3 Wangjiatai (altogether, there're 245 in the province of Hubei!) West of Wuhan, 2 of them are near the railway line as shown on the map attached. Hope this supplementary information can help you. Please let me know if I should pay for the expenses of sending the volunteers to investigate in these villages. Could you please tell me if the annoucement has been published on "baobeihuijia" website ? 在武汉的西边我们找到了3个王家台村（在湖北省共计245个），从地图上看其中的2个是在铁路线附近。希望这些补充信息能对你们有帮助。请告诉我是否需要提供志愿者走访村庄的费用？能告诉我宣传广告是否已经在宝贝回家网站上公布？ Thank you very much. Best regards, Jade
在从养母这里了解了信息后，志愿者逍遥一方面在湖北志愿者群内发出了呼吁，请群内志愿者们献言献计，扩宽思路.一方面在志愿者工作群中寻求到志愿者云谷和尘埃的帮助,由云谷和尘埃与不会中文的琴伢交流。 依据孩子记忆中的铁路，当时能通往武汉的铁路支线并有王家台这一地名，分析可能是在孝感一带，符合孩子的说法，铁路，王家台，棉花。 于是再仔细查询到孝感当地有两个王家台，分别位于铁路两端，电话直接到村里核实情况时，其中一个村里确实有户人家丢失了一个女孩，但孩子的年龄与寻亲的王高琴不符，家里的状况也不符。另外一个村没有类似家庭。 正在排查阶段，志愿者婴宁提出一个建议，让志愿者逍遥联系孝感当地义工谁与争锋参与此次寻亲。 谁与争锋在了解了情况后，在孝感当地也积极行动起来，并请了当地记者报道了王高琴寻亲。在当地报道后，因此记者同时是楚天金报的特约记者，第二天10月10日又在楚天金报做了寻亲报道。 报道链接: http://ctjb.cnhubei.com/html/ctjb/20091010/ctjb864453.html 10月11日楚天都市报再次报道 报道链接: http://ctdsb.cnhubei.com/HTML/ctdsb/20091011/ctdsb865615.html 10月13日武汉晚报 报道链接: http://cjmp.cnhan.com/whwb/html/2009-10/13/content_2060338.htm
一石激起千层浪，在报道后的第二天，网站收到了来自湖北天门知情人发来的信息，志愿者逍遥与知情人沟通后得知了令人不能有些不能接受的当年的一些可怕的状况. 10月16日，有疑似琴伢家人在看到报道后主动认亲。为甄别事实，10月20日，志愿者逍遥到天门见到了这一家人，沿途拍摄了视频资料以方便孩子回忆。知情人与这户人家所说情况基本一致。 在核实清情况后，逍遥和云谷将这个消息反馈给了JADE与孩子，她们决定以最快的速度回到中国。 2009年11月10日深夜，JADE 女士与琴伢飞临武汉天河机场，踏上认亲之路。 11月12日楚天金报报道： 图文：这一抚消融17年思亲苦 华裔女孩找到自己的“根” http://news.cnhubei.com/ctjb/ctjbsgk/ctjb01/200911/t861592.shtml 11月12日楚天都市报报道： 百年老屋勾起尘封回忆 瑞士女孩琴伢天门泪拥父老 http://ctdsb.cnhubei.com/html/ctdsb/20091112/ctdsb899196.html 11月12日天门网报道： “芹伢”在净潭老屋找到感觉 http://www.tianmen.gov.cn:8080/pub/tmwcn/xwzx/tmxw/tmxw/200911/t20091112_131754.html 11月18日天门网报道： 道是养母胜生母 http://www.tianmen.gov.cn:8080/pub/tmwcn/xwzx/tmxw/tmxw/200911/t20091118_132578.html
由于疑似母亲已不在世，记忆中的母亲李欣（音），本名文立新；父亲胡云安（音），本名王永安，姓氏混淆，只因生父离家后，母亲曾经改嫁一户姓胡的人家；奶奶Mumbo（音），本名万望佴，当地人都叫她“万婆”，口音与Mumbo无异。王高琴本名“王俊”，此户籍信息至今还有保留，但小时候家里喊她为“静伢”。 孩子与王家台的父亲，奶奶，孩子养母都对此次的认亲几乎没有任何异议，本次寻亲没有进行最终的DNA确认。
注明：该贴系2009年的成功案例.因服务器的原因原帖被覆盖,现在重新做的案例移动。
|
